1
00:00:02,902 --> 00:00:06,319
گلادیاتور شکست ناپذیر 1961

2
00:01:43,220 --> 00:01:44,140
(جمعیت فریاد می زند)

3
00:01:44,140 --> 00:01:47,973
(صدا زدن شمشیرها و سپرها)

4
00:03:06,137 --> 00:03:09,102
- اگر ایتوس آنها را آموزش داد، آنها
می توانند به گلادیاتورهای واقعی تبدیل شوند.

5
00:03:09,102 --> 00:03:11,725
- فقط یکی می توانست، دیگری می میرد.

6
00:03:11,725 --> 00:03:12,924
آنها گلادیاتورهای ریجنت هستند،

7
00:03:12,924 --> 00:03:16,285
بازنده هرگز در امان نخواهد بود

8
00:03:16,285 --> 00:03:18,545
هیچکس به غلام خودش رحم نمی کند.

9
00:03:18,545 --> 00:03:22,378
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

10
00:03:26,435 --> 00:03:28,013
- به هر حال، رزیوس،
صدای جیغ جغد را شنیدم

11
00:03:28,013 --> 00:03:29,188
تمام شب گذشته

12
00:03:29,188 --> 00:03:30,555
میدونی یعنی چی

13
00:03:30,555 --> 00:03:32,070
- تو خیلی به مرگ فکر می کنی، لیویوس.

14
00:03:32,070 --> 00:03:35,539
ما باید به زندگی فکر کنیم،
این تنها گنج ماست

15
00:03:35,539 --> 00:03:38,273
و ما آن را روز به روز به دست می آوریم
روز با هر نبرد

16
00:03:38,273 --> 00:03:42,562
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

17
00:03:42,562 --> 00:03:44,907
(جمعیت فریاد می زند)

18
00:03:44,907 --> 00:03:47,657
(صدا زدن فلز)

19
00:03:59,444 --> 00:04:02,944
- [گلادیاتور] گرازی، مرا نجات بده، شاه داریوش.

20
00:04:07,953 --> 00:04:11,786
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

21
00:04:32,294 --> 00:04:33,522
- حتی آن بردگان زندگی را دوست دارند،

22
00:04:33,522 --> 00:04:35,518
و هیچ دلیلی برای این کار وجود ندارد.

23
00:04:35,518 --> 00:04:36,762
آنها بدون هدف در معادن کار می کنند،

24
00:04:36,762 --> 00:04:38,701
اغلب در حال مرگ از خستگی

25
00:04:38,701 --> 00:04:40,379
تنها آرزوی آنها زنده ماندن است،

26
00:04:40,379 --> 00:04:43,689
حتی اگر امیدی به آنها نباشد

27
00:04:43,689 --> 00:04:45,788
- چیزی که من از آن می ترسم این است
که یک روز من و تو

28
00:04:45,788 --> 00:04:48,325
ممکن است مجبور به عبور شود
شمشیرها در میدان

29
00:04:48,325 --> 00:04:50,126
- اگر این اتفاق می افتد، توصیه من را بپذیرید،

30
00:04:50,126 --> 00:04:51,729
از دوست داشتن زندگی دست نکش

31
00:04:51,729 --> 00:04:53,362
آن را مانند قبل دوست داشته باشید.

32
00:04:53,362 --> 00:04:55,607
- من هرگز آن را نخواهم داشت
قدرت مبارزه با شما

33
00:04:55,607 --> 00:04:58,667
- اگر سرنوشت حکم می کند که باید،

34
00:04:58,667 --> 00:05:01,561
شما قدرت را پیدا خواهید کرد

35
00:05:01,561 --> 00:05:05,450
روز را غنیمت بشمار و باور نکن
در فردا، همانطور که هوراس گفت.

36
00:05:05,450 --> 00:05:06,707
- هوراس کیست؟

37
00:05:06,707 --> 00:05:08,531
مرد شمشیری یا مرد توری؟

38
00:05:08,531 --> 00:05:09,864
- او شاعر بود.

39
00:05:13,552 --> 00:05:15,614
- اما تو چه می دانی
درباره شاعران، گلادیاتور؟

40
00:05:15,614 --> 00:05:17,864
(خنده)

41
00:05:25,697 --> 00:05:28,614
(هیاهو شیپور)

42
00:05:32,471 --> 00:05:35,304
(ضربه زدن آرام)

43
00:05:41,249 --> 00:05:44,304
- حالا همه چیز به آن تبدیل شده است
سرگرمی وجود دارد

44
00:05:44,304 --> 00:05:48,282
و اگر من همه شما را بشناسم، خواهید شناخت
کار خود را شجاعانه انجام دهید

45
00:05:48,282 --> 00:05:49,895
من از گلادیاتورها فقط بهترین ها را انتظار دارم

46
00:05:49,895 --> 00:05:52,943
که در مدرسه من آموزش دیده اند.

47
00:05:52,943 --> 00:05:55,945
این دعوا معنی نداره
مرگ هر یک از شما

48
00:05:55,945 --> 00:06:00,850
تصمیم گیری خواهد شد
توسط ریجنت رابیریوس

49
00:06:00,850 --> 00:06:02,241
او برای دیدن مبارزه شما امروز پول گرفته است،

50
00:06:02,241 --> 00:06:04,801
اما نه برای دیدن مرگت

51
00:06:04,801 --> 00:06:06,293
اگر او باید دستور مرگ یک بازنده را بدهد

52
00:06:06,293 --> 00:06:09,256
او باید به من پول اضافی بدهد
شارژ 8000 مثقال.

53
00:06:09,256 --> 00:06:11,673
اما او به یک خسیس معروف است.

54
00:06:12,945 --> 00:06:16,010
بنابراین این احتمال وجود دارد که همه شما

55
00:06:16,010 --> 00:06:18,040
زنده بیرون خواهد آمد

56
00:06:18,040 --> 00:06:19,409
شما ابتدا در زوج ها دعوا خواهید کرد.

57
00:06:19,409 --> 00:06:23,871
پس از آن، برندگان باید
مبارزه با یکدیگر

58
00:06:23,871 --> 00:06:26,689
به یاد داشته باشید که یک را قرار دهید
مبارزه خوب، همه شما

59
00:06:26,689 --> 00:06:29,440
چون همیشه یک خطر وجود دارد،

60
00:06:29,440 --> 00:06:33,877
اگر خیلی بد دعوا کنید، این
رابیریوس ممکن است طلاهای خود را فراموش کند

61
00:06:33,877 --> 00:06:36,330
و به شما انگشت شست را پایین بیاورم.

62
00:06:36,330 --> 00:06:40,165
بنابراین، هر که در میان
تو امروز کتک خوردی،

63
00:06:40,165 --> 00:06:42,187
برو با شجاعت مبارزه کن
برای جلوگیری از نارضایتی

64
00:06:42,187 --> 00:06:43,187
رابیریوس

65
00:06:45,139 --> 00:06:48,972
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

66
00:06:49,966 --> 00:06:53,299
اگر رحمتی وجود ندارد، باید با مرگ روبرو شوید

67
00:06:56,168 --> 00:06:57,918
مثل گلادیاتورهای واقعی

68
00:06:58,964 --> 00:07:00,881
زندگی کردن سخت نیست

69
00:07:01,847 --> 00:07:05,930
شجاعانه مردن یک هنر است
که به شما یاد داده ام

70
00:07:26,234 --> 00:07:27,118
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

71
00:07:27,118 --> 00:07:31,359
- [مرد] ایتوس، مربی معروف وجود دارد.

72
00:07:31,359 --> 00:07:32,777
اون پایین

73
00:07:32,777 --> 00:07:34,745
(جمعه زمزمه می کند)

74
00:07:34,745 --> 00:07:37,495
(صدای فلز)

75
00:08:03,439 --> 00:08:05,184
- من از اینکه رابیریوس از من دعوت کرده تعجب می کنم

76
00:08:05,184 --> 00:08:06,697
برای تماشای بازی های امروز

77
00:08:06,697 --> 00:08:08,298
- احتمالاً سیرا دارد انجام می دهد.

78
00:08:08,298 --> 00:08:09,653
- نه، ریجنت است.

79
00:08:09,653 --> 00:08:11,514
او شروع به اطمینان از خود می کند.

80
00:08:11,514 --> 00:08:13,180
- خیلی از خودش مطمئن نیست، امیدوارم،

81
00:08:13,180 --> 00:08:14,440
به خصوص امروز -

82
00:08:14,440 --> 00:08:15,310
- ساکت

83
00:08:15,310 --> 00:08:17,624
ما در محاصره جاسوسان هستیم.

84
00:08:17,624 --> 00:08:19,287
(صدای فلز)

85
00:08:19,287 --> 00:08:21,954
(جمعیت فریاد می زند)

86
00:08:31,356 --> 00:08:33,439
- [زن] دنبالش باش!

87
00:08:40,750 --> 00:08:44,583
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

88
00:08:46,880 --> 00:08:48,297
- [مرد] نجاتش بده!

89
00:08:55,779 --> 00:08:57,362
- [زن] نجاتش بده!

90
00:09:03,856 --> 00:09:06,606
(تشویق جمعیت)

91
00:09:12,386 --> 00:09:13,661
- [مرد] او را بکش، بکش!

92
00:09:13,661 --> 00:09:15,244
شما او را در حال حاضر!

93
00:09:35,443 --> 00:09:37,526
- [مرد] او را رها نکن!

94
00:09:46,514 --> 00:09:49,264
- [زن] مواظب سرش باش!

95
00:09:59,841 --> 00:10:02,194
(تشویق جمعیت)

96
00:10:02,194 --> 00:10:06,361
(موسیقی دستگاهی پر تعلیق)

97
00:12:35,509 --> 00:12:39,342
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

98
00:14:02,763 --> 00:14:05,096
- [گلادیاتور] به مبارزه ادامه دهید.

99
00:14:40,721 --> 00:14:43,536
- پاشنه هایش را بردارید، لیویوس، مبارزه کنید.

100
00:14:43,536 --> 00:14:45,786
من به شما دستور می دهم که بجنگید.

101
00:14:45,786 --> 00:14:48,239
اگر تسلیم شوید، نگهبانان شما را خواهند کشت.

102
00:14:48,239 --> 00:14:51,461
اگر نمی خواهی بمیری به مبارزه ادامه بده

103
00:14:51,461 --> 00:14:52,794
- بجنگ لیویوس.

104
00:14:55,223 --> 00:14:56,056
- از من اطاعت کن!

105
00:15:11,059 --> 00:15:12,661
بجنگ، آنجا بایست،

106
00:15:12,661 --> 00:15:15,452
مبارزه کن
- از خودت محافظت کن

107
00:15:15,452 --> 00:15:19,285
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

108
00:15:37,043 --> 00:15:38,657
- بیا، رزیوس.

109
00:15:38,657 --> 00:15:40,784
حق با شما بود، ما باید زندگی را دوست داشته باشیم!

110
00:15:40,784 --> 00:15:44,867
(موسیقی دستگاهی پر تعلیق)

111
00:16:42,565 --> 00:16:45,815
- آنها را وادار به دعوا کنید، برای چه پولی می دهید؟

112
00:16:46,787 --> 00:16:48,561
دعوا کن یا من
قول میدم هردوتونو داشته باشم

113
00:16:48,561 --> 00:16:49,644
زنده پوست انداخت

114
00:16:57,684 --> 00:16:58,851
- ای ترسوها!

115
00:17:12,279 --> 00:17:14,531
- ما باختیم، همین است
پایان تمام امیدهای ما

116
00:17:14,531 --> 00:17:18,544
- هیچ کس شکست خورده نیست،
فقط زمانی که آدم تسلیم می شود

117
00:17:18,544 --> 00:17:22,044
- جانم را مدیون تو هستم، ثواب می گیری.

118
00:17:26,314 --> 00:17:29,981
(موسیقی آرام آرام)

119
00:18:04,827 --> 00:18:07,994
- من به ریجنت می گویم که شما اینجا هستید.

120
00:18:13,656 --> 00:18:17,489
(موسیقی عاشقانه دستگاهی)

121
00:18:29,897 --> 00:18:31,563
- تو هنوز بچه ای داریوش

122
00:18:31,563 --> 00:18:33,730
اما تو هم پادشاه هستی

123
00:18:35,319 --> 00:18:37,827
پدر ما پادشاه بزرگی بود.

124
00:18:37,827 --> 00:18:41,660
او مردم را به عنوان دوست داشت
همانقدر که او را دوست داشتند

125
00:18:43,423 --> 00:18:47,590
- آه، گلادیاتور، چه هستند
اینجا در قصر کار می کنی؟

126
00:18:49,362 --> 00:18:51,792
- من توسط رابیریوس احضار شده ام.

127
00:18:51,792 --> 00:18:54,254
- من فکر کردم که شما
مکان در میدان بود.

128
00:18:54,254 --> 00:18:55,337
بیا داریوش

129
00:19:03,452 --> 00:19:05,452
-با من میای؟

130
00:19:19,896 --> 00:19:22,896
(صدای نیزه ها)

131
00:19:23,890 --> 00:19:26,890
(غرغر جنگنده ها)

132
00:20:02,880 --> 00:20:04,436
- اوه ها، شما اینجا هستید.

133
00:20:04,436 --> 00:20:05,997
می بینی که؟

134
00:20:05,997 --> 00:20:06,830
بیا داخل

135
00:20:08,696 --> 00:20:12,446
من هنوز باید شکست بخورم
در آن نوع دوئل

136
00:20:14,526 --> 00:20:16,880
یک چوبه اغلب می تواند باشد
مرگبارتر از شمشیر،

137
00:20:16,880 --> 00:20:19,532
اما باید هنر استفاده از آن را بلد بود.

138
00:20:19,532 --> 00:20:22,003
من حرفم را به تو دادم
عرصه ای که به شما پاداش داده می شود،

139
00:20:22,003 --> 00:20:24,220
و من هرگز قولی را زیر پا نگذاشته ام

140
00:20:24,220 --> 00:20:26,259
آه داری منو میسوزی ای احمق!

141
00:20:26,259 --> 00:20:27,092
برو بیرون!

142
00:20:29,974 --> 00:20:32,951
همانطور که امروز دیدی، من
زندگی دائما در خطر است

143
00:20:32,951 --> 00:20:35,284
با این حال، من مردی هستم که به او حسادت می شود.

144
00:20:36,450 --> 00:20:38,697
سربازان شخصی من حقوق زیادی دریافت می کنند،

145
00:20:38,697 --> 00:20:41,582
راحت زندگی کن
ربع و مانند پادشاهان بخورید.

146
00:20:41,582 --> 00:20:43,730
از امروز به بعد شما آزاد هستید.

147
00:20:43,730 --> 00:20:46,352
تصمیم گرفتم ببرمت
به عنوان یکی از محافظان من

148
00:20:46,352 --> 00:20:47,769
- با چه رتبه ای؟

149
00:20:48,701 --> 00:20:50,554
- طبیعتاً سربازی.

150
00:20:50,554 --> 00:20:53,112
- من از شما تشکر می کنم، اما ترجیح می دهم
برای ماندن یک گلادیاتور

151
00:20:53,112 --> 00:20:55,286
- خطرات عرصه را ترجیح می دهید؟

152
00:20:55,286 --> 00:20:56,444
- قبل از اینکه گلادیاتور شوم،

153
00:20:56,444 --> 00:20:57,842
به فرماندهی عادت کرده بودم.

154
00:20:57,842 --> 00:20:58,947
وقتی در میدان مسابقه می‌جنگم،

155
00:20:58,947 --> 00:21:00,965
من مجبور نیستم از دستورات کسی اطاعت کنم.

156
00:21:00,965 --> 00:21:02,950
- [رابیریوس] هوم، اسمت چیست؟

157
00:21:02,950 --> 00:21:04,701
- [رزیوس] رزیوس.

158
00:21:04,701 --> 00:21:06,368
- رزیوس، بیا اینجا.

159
00:21:09,054 --> 00:21:10,731
این اولین بار است که
هر کسی جراتش را داشته است

160
00:21:10,731 --> 00:21:13,494
برای رد پیشنهاد من

161
00:21:13,494 --> 00:21:17,158
اما این یک روز باشکوه است
و حالم خوبه

162
00:21:17,158 --> 00:21:19,318
ببین، اینجا مال ما پادشاهی بی مزاحمت است،

163
00:21:19,318 --> 00:21:21,378
مردم با آرامش در مزارع کار می کنند

164
00:21:21,378 --> 00:21:24,146
و در ذهن من و کشور رونق دارد،

165
00:21:24,146 --> 00:21:27,106
اما متاسفانه اینجا
در این کوه ها،

166
00:21:27,106 --> 00:21:31,080
گروهی از راهزنان بوده است
زندگی ما را غیر قابل تحمل می کند

167
00:21:31,080 --> 00:21:32,904
ما نتوانسته ایم آنها را نابود کنیم،

168
00:21:32,904 --> 00:21:35,322
آنها جاسوسان خود را در همه جا دارند.

169
00:21:35,322 --> 00:21:38,739
شاید آنها حتی اینجا در این قصر باشند.

170
00:21:39,615 --> 00:21:42,580
چگونه می خواهید
از بین بردن آن دزدان؟

171
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
- همه تنها؟

172
00:21:44,887 --> 00:21:46,357
- من تحت تاثیر شجاعت شما هستم،

173
00:21:46,357 --> 00:21:48,742
اما من به هیچ معجزه ای امیدوار نیستم.

174
00:21:48,742 --> 00:21:51,723
من 200 مرد را در اختیار شما قرار می دهم.

175
00:21:51,723 --> 00:21:54,624
- قبول دارم، اما آنها را انتخاب می کنم.

176
00:21:54,624 --> 00:21:56,372
- آه، (با خنده)

177
00:21:56,372 --> 00:21:57,661
چیزی بیشتر

178
00:21:57,661 --> 00:21:59,321
- بله.

179
00:21:59,321 --> 00:22:02,407
بله، من هم برای شما آرزو می کنم
دوست من، لیویوس را آزاد کن،

180
00:22:02,407 --> 00:22:04,572
که یک گلادیاتور بود

181
00:22:04,572 --> 00:22:06,677
- خدایان با تو هستند، رزیوس.

182
00:22:06,677 --> 00:22:09,745
غرور شما تا الان فقط مرا سرگرم کرده است.

183
00:22:09,745 --> 00:22:11,994
- از این دزدها بگو.

184
00:22:11,994 --> 00:22:15,490
- هوم، اول باید سازماندهی کنم
پایگاهی برای مردان و لوازم،

185
00:22:15,490 --> 00:22:17,185
نزدیک پای کوه

186
00:22:17,185 --> 00:22:19,448
- پایگاهی در بیابان.

187
00:22:19,448 --> 00:22:22,265
اما اگر جاسوسی وجود داشته باشد
در سراسر قصر،

188
00:22:22,265 --> 00:22:24,342
می توانستیم از آنها استفاده کنیم

189
00:22:24,342 --> 00:22:26,240
- حالا ایتوس کجا قصد داری بری؟

190
00:22:26,240 --> 00:22:27,441
- هنوز تصمیمم را نگرفتم

191
00:22:27,441 --> 00:22:29,123
کجا خوب خواهد بود

192
00:22:29,123 --> 00:22:30,548
من احتمالاً به دنبال برخی از مشتریان خواهم بود

193
00:22:30,548 --> 00:22:32,484
در استان ها

194
00:22:32,484 --> 00:22:34,590
این روزها پیدا کردن کسی آسان نیست

195
00:22:34,590 --> 00:22:36,712
با پول کافی برای پرداخت ما

196
00:22:36,712 --> 00:22:38,059
گلادیاتور به سبک قدیمی نشان می دهد

197
00:22:38,059 --> 00:22:39,977
بیش از حد به یک لوکس تبدیل شده اند.

198
00:22:39,977 --> 00:22:41,964
- همه چیز تغییر می کند،
حتی سلیقه مردم

199
00:22:41,964 --> 00:22:43,840
روم مسیحی در حال تغییر جهان است.

200
00:22:43,840 --> 00:22:44,673
- بله.

201
00:22:45,594 --> 00:22:49,577
گاهی اوقات احساس می کنم که مردان
مثل من دیگر تعلق ندارم

202
00:22:49,577 --> 00:22:50,646
- اجتناب ناپذیر است.

203
00:22:50,646 --> 00:22:52,027
مردم از خشونت خسته شده اند،

204
00:22:52,027 --> 00:22:53,541
آنها آرمان های جدید می خواهند.

205
00:22:53,541 --> 00:22:55,424
- اما این آرمان های جدید
ممکن است کسب و کار شما را خراب کند

206
00:22:55,424 --> 00:22:56,711
- اوه نه، این کار را نمی کنند.

207
00:22:56,711 --> 00:22:58,841
تجارت اینجا خوب بوده است.

208
00:22:58,841 --> 00:23:03,008
و رابیریوس به من پول داده است
سخاوتمندانه هر دوی شما را آزاد کنم.

209
00:23:04,001 --> 00:23:05,579
پس خداحافظ

210
00:23:05,579 --> 00:23:09,284
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

211
00:23:09,284 --> 00:23:10,926
خیلی متاسفم که ترکت کردم

212
00:23:10,926 --> 00:23:12,622
- من هیچ وقت به شما به عنوان یک استاد فکر نکرده ام،

213
00:23:12,622 --> 00:23:13,800
اما به عنوان یک معلم

214
00:23:13,800 --> 00:23:14,967
این را به خاطر بسپار.

215
00:23:15,897 --> 00:23:17,803
- دلم برات تنگ میشه، رزیوس.

216
00:23:17,803 --> 00:23:19,675
تو با شمشیر بهترین بودی

217
00:23:19,675 --> 00:23:22,138
در این دنیایی که دارد
یاد گرفت که در نبردهایش بجنگد

218
00:23:22,138 --> 00:23:24,525
با چرخاندن گونه دیگر،

219
00:23:24,525 --> 00:23:28,219
شاید شما هستید
آخرین گلادیاتورها

220
00:23:28,219 --> 00:23:31,886
(موسیقی آرام آرام)

221
00:23:42,230 --> 00:23:43,063
بیا!

222
00:24:10,580 --> 00:24:11,913
- فقط یک دقیقه

223
00:24:16,978 --> 00:24:18,239
تو کی هستی؟

224
00:24:18,239 --> 00:24:21,599
- زنیا، خانم شاهزاده خانم در انتظار.

225
00:24:21,599 --> 00:24:23,728
زخم هایت چطور است؟

226
00:24:23,728 --> 00:24:25,728
- تو میدان بودی؟

227
00:24:27,959 --> 00:24:30,044
- شما دوتا دوست صمیمی هستید.

228
00:24:30,044 --> 00:24:33,349
- بله، اما من می توانستم استفاده کنم
یکی دیگر از دوستان نزدیک

229
00:24:33,349 --> 00:24:35,947
-ببخشید الان باید برم

230
00:24:35,947 --> 00:24:37,127
گفتی اسمت چیه؟

231
00:24:37,127 --> 00:24:38,627
- [لیویوس] لیویوس.

232
00:24:40,187 --> 00:24:44,098
(موسیقی عاشقانه دستگاهی)

233
00:24:44,098 --> 00:24:46,650
- [زنیا] اعلیحضرت!

234
00:24:46,650 --> 00:24:49,567
- من شروع به دوست داشتن این مکان کردم.

235
00:24:54,865 --> 00:24:57,648
شاید چون من هستم
راضی به کمی

236
00:24:57,648 --> 00:25:00,148
من به اندازه شما بالا هدف نمی گیرم.

237
00:25:04,703 --> 00:25:07,453
(مردها در حال صحبت کردن)

238
00:25:17,065 --> 00:25:18,148
آماده، پرتاب!

239
00:25:22,691 --> 00:25:27,367
- برای رویارویی با خطر با
استقامت یعنی تسلط بر آن.

240
00:25:27,367 --> 00:25:30,810
اما دشمنان همیشه با ما روبرو نیستند.

241
00:25:30,810 --> 00:25:33,445
آنها می توانند از هر طرف ظاهر شوند.

242
00:25:33,445 --> 00:25:36,672
باید یاد بگیرم تشخیص بدم
صدای پرتاب نیزه

243
00:25:36,672 --> 00:25:40,372
و بدانیم از کجا می آید.

244
00:25:40,372 --> 00:25:41,872
لیویوس، موفق باشی

245
00:26:01,639 --> 00:26:05,722
(موسیقی دستگاهی پر تعلیق)

246
00:26:17,452 --> 00:26:19,369
- آفرین گلادیاتور.

247
00:26:23,867 --> 00:26:26,787
خوشحالم که تو
تصمیم گرفت با ما بماند

248
00:26:26,787 --> 00:26:28,990
شما می توانید نحوه استفاده از شمشیر را به من آموزش دهید.

249
00:26:28,990 --> 00:26:31,494
و نحوه مبارزه با نبردها

250
00:26:31,494 --> 00:26:33,194
ولی خواهرم نباید بدونه

251
00:26:33,194 --> 00:26:35,304
او می گوید من هنوز خیلی جوان هستم.

252
00:26:35,304 --> 00:26:37,316
- خواهرت خیلی
شما را دوست دارم، مطمئنم

253
00:26:37,316 --> 00:26:38,671
او نگران امنیت شماست

254
00:26:38,671 --> 00:26:40,125
- اما من الان 12 سالمه.

255
00:26:40,125 --> 00:26:42,270
و علاوه بر این، من پادشاه هستم.

256
00:26:42,270 --> 00:26:43,961
به من بگو، آیا درست است که می روید؟

257
00:26:43,961 --> 00:26:45,882
برای جنگیدن؟

258
00:26:45,882 --> 00:26:47,089
- نه، فقط مسئله پاک کردن است

259
00:26:47,089 --> 00:26:49,601
گروهی از دزدان، خیلی طول نمی کشد.

260
00:26:49,601 --> 00:26:50,607
- آیا باید بروی و با آنها بجنگی؟

261
00:26:50,607 --> 00:26:52,414
بالا در کوه؟

262
00:26:52,414 --> 00:26:53,514
- من هنوز نمی دانم.

263
00:26:53,514 --> 00:26:55,000
منتظر دستورات رابیریوس هستم.

264
00:26:55,000 --> 00:26:57,046
- دستورات رابیریوس برای او مقدس است.

265
00:26:57,046 --> 00:26:59,856
گلادیاتور تبدیل شده است
یک فرد مهم

266
00:26:59,856 --> 00:27:01,821
- اعلیحضرت، من هستم
متملق از تحقیر

267
00:27:01,821 --> 00:27:03,581
بی تفاوتی خیلی بدتر خواهد بود.

268
00:27:03,581 --> 00:27:06,397
- بی تفاوتی نمی کند
شایسته یک رهبر قهرمان

269
00:27:06,397 --> 00:27:08,080
به زودی نه تنها پادشاهی آکاستوس

270
00:27:08,080 --> 00:27:09,300
اما کل امپراتوری روم

271
00:27:09,300 --> 00:27:11,420
به دو دسته تقسیم خواهد شد

272
00:27:11,420 --> 00:27:14,156
یکی موافق و یکی علیه رزیوس.

273
00:27:14,156 --> 00:27:16,216
- و شما در کدام طرف خواهید بود؟

274
00:27:16,216 --> 00:27:17,891
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

275
00:27:17,891 --> 00:27:18,724
- داریوش

276
00:27:29,948 --> 00:27:33,531
(موسیقی بزرگ دستگاهی)

277
00:29:07,969 --> 00:29:09,560
- رزیوس، چقدر دیگر
آیا باید ادامه دهیم

278
00:29:09,560 --> 00:29:11,102
با این تعقیب غاز وحشی؟

279
00:29:11,102 --> 00:29:12,935
- این ممکن است نقطه مناسبی باشد.

280
00:29:12,935 --> 00:29:14,638
- آه، ما تا الان چیزی پیدا نکردیم.

281
00:29:14,638 --> 00:29:16,971
چرا به خانه بر نمی گردیم؟

282
00:29:18,236 --> 00:29:20,541
علاوه بر این، آن خانم کوچک در انتظار

283
00:29:20,541 --> 00:29:21,570
بدون من تنها می شود

284
00:29:21,570 --> 00:29:23,320
دلم براش میسوزه

285
00:29:26,553 --> 00:29:27,386
اینجا را نگاه کن،

286
00:29:31,356 --> 00:29:32,606
انتخاب کنید

287
00:29:33,470 --> 00:29:35,724
اگر کوتاه باشد، به خانه می رویم.

288
00:29:35,724 --> 00:29:37,902
طولانی، ما به سواری می رویم.

289
00:29:37,902 --> 00:29:38,735
بیا

290
00:29:42,360 --> 00:29:46,052
(موسیقی دیوانه وار دستگاهی)
(فریاد راهزنان)

291
00:29:46,052 --> 00:29:49,219
- بیا، تیپ ها حمله می کنند!

292
00:29:56,093 --> 00:29:58,926
(صدای شمشیرها)

293
00:30:20,258 --> 00:30:23,175
(اسب ها ناله می کنند)

294
00:32:27,268 --> 00:32:28,435
آماده است؟ حمله کن!

295
00:32:44,178 --> 00:32:48,261
(موسیقی دستگاهی پر تعلیق)

296
00:32:53,182 --> 00:32:54,015
هی!

297
00:33:35,926 --> 00:33:37,899
- شما می توانید به خوبی راضی باشید،

298
00:33:37,899 --> 00:33:41,733
رابیریوس پاداش لازم را به شما خواهد داد.

299
00:33:41,733 --> 00:33:43,983
-سیرا من نمی فهمم.

300
00:33:45,082 --> 00:33:48,176
- هوش یک نیست
هدیه ای که به بردگان داده می شود

301
00:33:48,176 --> 00:33:51,271
و شما، حتی اگر باشید
تحت حفاظت رابیریوس،

302
00:33:51,271 --> 00:33:53,271
چیزی جز یک برده نیست

303
00:34:05,604 --> 00:34:07,651
- [مرد] اسب‌ها را سریع‌تر حرکت کن.

304
00:34:07,651 --> 00:34:09,603
قبل از تاریک شدن هوا باید به جنگل برسیم.

305
00:34:09,603 --> 00:34:10,936
زودتر بیا

306
00:34:12,157 --> 00:34:14,907
(مردها در حال صحبت کردن)

307
00:34:19,001 --> 00:34:19,834
- [رزیوس] همه چیز ساکت است؟

308
00:34:19,834 --> 00:34:21,584
- [مرد] همه چیز به ترتیب.

309
00:34:27,873 --> 00:34:29,118
- به اسب ها غذا داد؟

310
00:34:29,118 --> 00:34:30,535
- [مرد] بله قربان.

311
00:34:39,499 --> 00:34:43,166
(موسیقی آرام آرام)

312
00:34:52,636 --> 00:34:54,331
- من نمی فهمم.

313
00:34:54,331 --> 00:34:57,960
تو ای خواهر شاه
رئیس گروهی از راهزنان

314
00:34:57,960 --> 00:34:59,583
- آنها دزد نیستند.

315
00:34:59,583 --> 00:35:01,126
- [رزیوس] همین است
رابیریوس آنها را صدا زد.

316
00:35:01,126 --> 00:35:03,106
- و تو باورش کردی؟

317
00:35:03,106 --> 00:35:06,373
چندی پیش آکاستوس یک
نام بی معنی برای شما

318
00:35:06,373 --> 00:35:08,502
چطور تونستی اینو بدونی
قبل از مرگ پدرم،

319
00:35:08,502 --> 00:35:10,443
این کشور شاد بود؟

320
00:35:10,443 --> 00:35:12,616
- اما چه چیزی باعث این تغییر شده است؟

321
00:35:12,616 --> 00:35:14,109
- رابیریوس

322
00:35:14,109 --> 00:35:16,847
او سال ها ماهیت واقعی خود را پنهان می کرد.

323
00:35:16,847 --> 00:35:18,639
پدرم به او ایمان داشت،

324
00:35:18,639 --> 00:35:21,638
و قبل از مرگ، امانت
او با Regency

325
00:35:21,638 --> 00:35:23,561
این یکی از اشتباهات او بود.

326
00:35:23,561 --> 00:35:25,836
- [رزیوس] رابیریوس دارد
نسبت به من سخاوتمند بود

327
00:35:25,836 --> 00:35:28,676
- او است، به کسانی که می توانند به او خدمت کنند.

328
00:35:28,676 --> 00:35:31,236
رابیریوس یک ظالم است.

329
00:35:31,236 --> 00:35:33,100
از زمانی که او به قدرت رسید،
مردم رنج کشیده اند

330
00:35:33,100 --> 00:35:36,869
چیزی جز خشونت،
فقر و بدبختی

331
00:35:36,869 --> 00:35:38,489
مردان برده شده و به کار فرستاده شده اند

332
00:35:38,489 --> 00:35:39,572
در معادنش

333
00:35:40,464 --> 00:35:43,832
او ثروت خود را ساخته است
بر بدبختی مردم

334
00:35:43,832 --> 00:35:47,199
و به همین دلیل بهترین ماست
مردان علیه او روی آورده اند،

335
00:35:47,199 --> 00:35:50,073
و به کوه پناه برد.

336
00:35:50,073 --> 00:35:53,406
آنها به یک رهبر نیاز داشتند و من را انتخاب کردند.

337
00:35:54,662 --> 00:35:56,245
- حالا فهمیدم.

338
00:36:01,280 --> 00:36:05,447
- اما حالا، یک گلادیاتور دارد
آخرین امید ما را نابود کرد

339
00:36:07,647 --> 00:36:10,299
- من همیشه گلادیاتور نبودم.

340
00:36:10,299 --> 00:36:13,132
سرنوشت من شبیه سرنوشت شما بوده است.

341
00:36:14,159 --> 00:36:16,720
پدرم هم پادشاه بود.

342
00:36:16,720 --> 00:36:18,110
می خواست مرا بفرستد
رم برای یادگیری راه ها

343
00:36:18,110 --> 00:36:20,433
از فاتحان ما

344
00:36:20,433 --> 00:36:21,805
اما در سفر به رم،

345
00:36:21,805 --> 00:36:23,618
اسیر شدم و به بردگی گرفتم

346
00:36:23,618 --> 00:36:25,599
سپس برای این عرصه تمرین کرد.

347
00:36:25,599 --> 00:36:27,799
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

348
00:36:27,799 --> 00:36:29,841
امروز من یک سرباز هستم، یک سرباز وفادار.

349
00:36:29,841 --> 00:36:32,008
و من باید از دستوراتم اطاعت کنم.

350
00:36:36,454 --> 00:36:37,777
اما من هرگز این را یک روز باور نمی کردم

351
00:36:37,777 --> 00:36:40,777
انجام وظیفه بسیار غم انگیزی دارم.

352
00:36:41,836 --> 00:36:45,066
- احساس کردن خیلی غم انگیزتر است
نزدیک شدن به مرگ،

353
00:36:45,066 --> 00:36:45,899
مثل من

354
00:36:47,190 --> 00:36:48,690
من قهرمان نیستم

355
00:36:50,821 --> 00:36:51,904
فقط یک زن

356
00:36:53,656 --> 00:36:57,520
و تا الان چیزی از زندگی نداشتم.

357
00:36:57,520 --> 00:36:58,783
- چرا اینطوری میگی؟

358
00:36:58,783 --> 00:37:00,247
هیچ کس نمی خواهد شما را بکشد.

359
00:37:00,247 --> 00:37:02,168
- رابیریوس الان مرا خواهد کشت.

360
00:37:02,168 --> 00:37:04,149
- او هرگز یک زن را نمی کشد.

361
00:37:04,149 --> 00:37:07,073
- رابیریوس حذف خواهد کرد
هر کسی که سر راهش قرار بگیرد

362
00:37:07,073 --> 00:37:08,588
او هیچ ظلمی ندارد.

363
00:37:08,588 --> 00:37:10,519
- اما من اجازه نمی دهم.

364
00:37:10,519 --> 00:37:12,519
- شما نمی توانید از آن جلوگیری کنید.

365
00:37:16,651 --> 00:37:19,138
- پس من تو را به او تحویل نمی دهم.

366
00:37:19,138 --> 00:37:22,221
گوش کن، اینجا را ترک کن و خودت را نجات بده.

367
00:37:23,406 --> 00:37:24,406
تو آزاد هستی

368
00:37:31,003 --> 00:37:34,207
- من مردمم را رها نمی کنم.

369
00:37:34,207 --> 00:37:37,993
تو به من گفتی که وفادار هستی
سرباز و باید وظیفه خود را انجام دهد.

370
00:37:37,993 --> 00:37:40,493
خب پس من هم باید کار خودم را انجام دهم.

371
00:37:41,641 --> 00:37:45,308
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

372
00:38:06,799 --> 00:38:09,429
- [مرد] پایین با
رابیریوس، ظالم منظم.

373
00:38:09,429 --> 00:38:10,979
(جمعیت فریاد می زند و تمسخر می کند)

374
00:38:10,979 --> 00:38:12,459
- [مرد] این را بگذر، گلادیاتور!

375
00:38:12,459 --> 00:38:14,335
- [مرد] زنده باد شاهزاده سیرا!

376
00:38:14,335 --> 00:38:16,810
- [مرد] مرگ بر رزیوس و رابیریوس!

377
00:38:16,810 --> 00:38:18,715
- [زن] شاهزاده خانم را آزاد کن!

378
00:38:18,715 --> 00:38:19,880
(مردم فریاد می زنند و تمسخر می کنند)

379
00:38:19,880 --> 00:38:21,352
- [زن] زنده باد شاهزاده سیرا!

380
00:38:21,352 --> 00:38:23,352
- [مرد] ریجنت را بکش!

381
00:38:27,067 --> 00:38:29,900
- [زن] زنده باد شاهزاده سیرا!

382
00:38:33,743 --> 00:38:35,576
- [مرد] شاهزاده خانم رایگان!

383
00:38:40,912 --> 00:38:43,815
- [مرد] پایین، رابیریوس، پایین!

384
00:38:43,815 --> 00:38:45,387
- [مرد] زنده باد شاهزاده خانم.

385
00:38:45,387 --> 00:38:48,220
- [زن] زنده باد شاهزاده سیرا!

386
00:38:49,749 --> 00:38:51,452
- آنها علیه رابیریوس فریاد می زنند.

387
00:38:51,452 --> 00:38:52,493
مردان ما باید به آنها کمک کنند.

388
00:38:52,493 --> 00:38:55,129
- نه، این فقط یک قصابی بی فایده خواهد بود.

389
00:38:55,129 --> 00:38:58,107
باید به نحوی جلوی مردم را بگیریم.

390
00:38:58,107 --> 00:39:00,204
در حال حاضر، ما باید با دقت
در برنامه هایمان تجدید نظر کنیم

391
00:39:00,204 --> 00:39:03,438
و منتظر فرصت بهتر باشید

392
00:39:03,438 --> 00:39:07,271
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

393
00:39:25,866 --> 00:39:29,533
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

394
00:40:06,310 --> 00:40:10,143
(جمعیت در حال تمسخر و زمزمه کردن)

395
00:40:48,081 --> 00:40:52,398
- دلیل خوبی دارم
مجازات اعدام دقیق

396
00:40:52,398 --> 00:40:54,573
اما تو مرا مسحور می کنی سیرا

397
00:40:54,573 --> 00:40:56,346
طاقت دیدن رنج کشیدنت را نداشتم

398
00:40:56,346 --> 00:40:57,555
تو خیلی دوست داشتنی هستی

399
00:40:57,555 --> 00:41:00,441
- فکر نمی کردم اینقدر حساس باشی.

400
00:41:00,441 --> 00:41:02,941
- انگیزه دیگری هم وجود دارد.

401
00:41:04,164 --> 00:41:07,741
این کلمات بزرگی که استفاده می کنید، عدالت، آزادی،

402
00:41:07,741 --> 00:41:11,029
مردم مظلوم، بیایید
خودمان را گول نزنیم

403
00:41:11,029 --> 00:41:14,560
فقط یک کلمه برای
این شورش، جاه طلبی!

404
00:41:14,560 --> 00:41:16,581
خوب من هم جاه طلب هستم.

405
00:41:16,581 --> 00:41:19,521
- چرا این همه را به من می گویی؟

406
00:41:19,521 --> 00:41:20,688
- ساده است.

407
00:41:22,050 --> 00:41:25,073
بیایید دو جاه طلبی خود را یکی کنیم.

408
00:41:25,073 --> 00:41:26,073
در ازدواج.

409
00:41:29,824 --> 00:41:31,814
شما دو انتخاب دارید.

410
00:41:31,814 --> 00:41:35,814
تاج و تختم را به اشتراک بگذارم یا به
در داربست عمومی بمیرند

411
00:41:39,231 --> 00:41:40,564
من عجله ای ندارم

412
00:41:41,883 --> 00:41:43,429
عاقلانه انتخاب کن

413
00:41:43,429 --> 00:41:44,754
- من قبلا انتخاب کردم.

414
00:41:44,754 --> 00:41:48,421
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

415
00:41:57,762 --> 00:42:00,429
(صدای قفل)

416
00:42:03,023 --> 00:42:05,690
(حمله جمعیت)

417
00:42:11,271 --> 00:42:15,104
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

418
00:42:54,766 --> 00:42:56,621
- موافق بود؟

419
00:42:56,621 --> 00:42:57,538
- او خواهد شد.

420
00:42:59,163 --> 00:43:03,251
با سیرا به عنوان ملکه،
من مخالفتی نخواهم داشت

421
00:43:03,251 --> 00:43:06,228
شاه کوچولو هیچ مانعی نداشت.

422
00:43:06,228 --> 00:43:08,553
صرف نظر از مرگ ممکن است
به راحتی او را از ما بگیر

423
00:43:08,553 --> 00:43:11,349
اگر به او فرصت داده می شد

424
00:43:11,349 --> 00:43:15,516
با رفتن او، من خواهم بود
فرمانروای مطلق آکاستوس

425
00:43:18,493 --> 00:43:20,576
این پایان هم نخواهد بود.

426
00:43:21,413 --> 00:43:24,746
(مردانی که از درد جیغ می زنند)

427
00:43:36,326 --> 00:43:39,037
چند شورشی در تپه ها باقی مانده اند،

428
00:43:39,037 --> 00:43:41,454
ما به راحتی می توانیم آنها را از بین ببریم.

429
00:43:48,292 --> 00:43:49,332
- رابیریوس!

430
00:43:49,332 --> 00:43:51,243
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

431
00:43:51,243 --> 00:43:53,076
تو به من قول دادی

432
00:43:55,888 --> 00:43:58,364
و من همیشه اعتقاد داشته ام
که حرف مرد مقدس است

433
00:43:58,364 --> 00:44:00,313
تو به من قول دادی که باشی
با زندانیان مهربان است

434
00:44:00,313 --> 00:44:01,563
- و من هم همینطور بودم.

435
00:44:04,885 --> 00:44:07,455
اجازه دادم به سرعت بمیرند.

436
00:44:07,455 --> 00:44:11,700
گوش کن الان ساکته
رنج آنها تمام شده است

437
00:44:11,700 --> 00:44:13,441
اگر به دست آنها افتاده بودم،

438
00:44:13,441 --> 00:44:15,361
آنها مرا به طرز فجیعی شکنجه می کردند

439
00:44:15,361 --> 00:44:16,691
که مرگ را در آغوش گرفته بودم

440
00:44:16,691 --> 00:44:19,108
به عنوان بزرگترین نعمت

441
00:44:20,272 --> 00:44:21,869
الان این چیه؟

442
00:44:21,869 --> 00:44:24,286
خوش آمدی سمانتیوس بزرگوارم.

443
00:44:27,504 --> 00:44:29,769
- میدونم که اینجا خوشم نمیاد

444
00:44:29,769 --> 00:44:31,708
اما من اطمینان دارم که صدای من را خواهید شنید.

445
00:44:31,708 --> 00:44:34,096
همانطور که می دانید من رئیس بودم
مشاور شاه فقید

446
00:44:34,096 --> 00:44:36,814
برای سالهای زیادی
و مردم به من احترام می گذارند

447
00:44:36,814 --> 00:44:39,026
از من خواسته اند
از طرف آنها از شما درخواست کند.

448
00:44:39,026 --> 00:44:40,317
آنها به سخاوت شما متوسل می شوند.

449
00:44:40,317 --> 00:44:43,863
- سخاوت من یک نیست
فضیلت، اما ضعف

450
00:44:43,863 --> 00:44:46,547
- ما می دانیم که سیرا وارد شده است
زندان و التماس برای آزادی او.

451
00:44:46,547 --> 00:44:48,271
مردم به شما امیدوارند
روح اجازه خواهد داد

452
00:44:48,271 --> 00:44:51,052
بخشش وارد قلبت شود

453
00:44:51,052 --> 00:44:53,591
سیره از خون شاهانه است، فراموش نکنید.

454
00:44:53,591 --> 00:44:55,482
مردم او را خیلی دوست دارند.

455
00:44:55,482 --> 00:44:59,314
- قوانین آکاستوس،
که ساخته من نبودند،

456
00:44:59,314 --> 00:45:01,285
فقط یک مجازات بخواه
برای کسانی که جرات دارند

457
00:45:01,285 --> 00:45:05,348
برای بالا بردن سلاح علیه حاکمان قانونی خود،

458
00:45:05,348 --> 00:45:06,664
اعدام

459
00:45:06,664 --> 00:45:09,049
- اما سیرا کمی بیشتر از یک بچه است.

460
00:45:09,049 --> 00:45:12,660
- و من سخاوتمندم، خودت گفتی.

461
00:45:12,660 --> 00:45:14,389
راه حل دیگری پیدا کردم.

462
00:45:14,389 --> 00:45:15,673
- تبعید؟

463
00:45:15,673 --> 00:45:16,706
- نه

464
00:45:16,706 --> 00:45:18,373
ایده بسیار شادتر

465
00:45:19,770 --> 00:45:21,098
ازدواج با من

466
00:45:21,098 --> 00:45:24,533
- [سمانتیوس] شما را دارم
از این با سیره صحبت کردی؟

467
00:45:24,533 --> 00:45:27,033
- او قبول می کند، مطمئن باشید.

468
00:45:31,273 --> 00:45:33,820
بیا من حاضرم
کلمات تند خود را فراموش کنید

469
00:45:33,820 --> 00:45:34,910
صادقانه به من خدمت کن

470
00:45:34,910 --> 00:45:37,547
و من می توانم به شما وعده پاداش بی رویه را بدهم.

471
00:45:37,547 --> 00:45:40,434
- من هرگز یک نخواهم بود
شرکت در چنین جنایاتی

472
00:45:40,434 --> 00:45:44,263
زندانیان زنده زنده سوزانده شدند، سیره زندانی شدند.

473
00:45:44,263 --> 00:45:46,258
التماس میکنم آزادش کن

474
00:45:46,258 --> 00:45:48,662
- تو اینجا نیستی که نصیحت کنی
من اما برای اجرای دستوراتم!

475
00:45:48,662 --> 00:45:50,122
- من می توانم با شما باشم یا علیه شما.

476
00:45:50,122 --> 00:45:51,427
- مواظب باش به من چی میگی!

477
00:45:51,427 --> 00:45:53,760
- و تو مراقب کارهایت باش

478
00:46:02,883 --> 00:46:04,050
- نه الان نه

479
00:46:07,186 --> 00:46:10,711
همه آنها می دانند که او بهترین نگهبان من است.

480
00:46:10,711 --> 00:46:12,628
که من زندگیم را مدیون او هستم.

481
00:46:13,908 --> 00:46:14,825
من می توانم صبر کنم.

482
00:46:26,332 --> 00:46:28,751
- فراموش کردی
همه چیزهایی که به شما یاد داده ام

483
00:46:28,751 --> 00:46:30,467
- اینطور نیست، رزیوس.

484
00:46:30,467 --> 00:46:32,386
من نمی دانم آن چیست.

485
00:46:32,386 --> 00:46:35,021
یه جورایی حس خیلی عجیبی دارم

486
00:46:35,021 --> 00:46:36,017
- دوباره امتحان کن

487
00:46:36,017 --> 00:46:37,634
مطمئنم این بار
شما به bullseye ضربه بزنید.

488
00:46:37,634 --> 00:46:39,134
-نه فایده نداره

489
00:46:41,362 --> 00:46:44,032
به من بگو، رزیوس، اما چه زمانی
آیا خواهرم برمی گردد

490
00:46:44,032 --> 00:46:47,011
به آکاستوس و با ما بمانید؟

491
00:46:47,011 --> 00:46:50,831
خنده دار است، اما او رفت
بدون خداحافظی با من

492
00:46:50,831 --> 00:46:52,752
کار بدی کردم؟

493
00:46:52,752 --> 00:46:55,080
- نه، اصلاً هیچی.

494
00:46:55,080 --> 00:46:58,202
مطمئنم سیرا به زودی برمی گردد.

495
00:46:58,202 --> 00:47:01,439
در ضمن من با شما می مونم

496
00:47:01,439 --> 00:47:02,537
خوشحال نیستی؟

497
00:47:02,537 --> 00:47:03,827
- مم

498
00:47:03,827 --> 00:47:06,327
- حالا مراقب هدف گیریت باش.

499
00:47:16,263 --> 00:47:18,184
(داریوش می خندد)

500
00:47:18,184 --> 00:47:19,691
خوب!

501
00:47:19,691 --> 00:47:23,358
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

502
00:47:43,250 --> 00:47:45,619
- امسال تو هم خواهی کرد
در بازی ها شرکت کنند

503
00:47:45,619 --> 00:47:48,002
به افتخار الهه

504
00:47:48,002 --> 00:47:49,370
اولین نفر از ما که به معبد رسیدیم

505
00:47:49,370 --> 00:47:51,620
آتش مقدس را روشن خواهد کرد

506
00:47:52,744 --> 00:47:54,827
ارابه خود را اینجا انتخاب کنید.

507
00:47:57,899 --> 00:48:00,868
- یک روز باشکوه، اسب های تندرو.

508
00:48:00,868 --> 00:48:02,734
بیایید امیدوار باشیم که الهه پاداش دهد

509
00:48:02,734 --> 00:48:04,400
عمل هماهنگی ما

510
00:48:04,400 --> 00:48:07,733
- من هم امیدوارم، مخصوصاً به خاطر شما.

511
00:48:07,733 --> 00:48:08,566
- رزیوس؟

512
00:48:11,023 --> 00:48:12,870
با من در ارابه ام سوار می شوی؟

513
00:48:12,870 --> 00:48:14,406
- برای من افتخار خواهد بود.

514
00:48:14,406 --> 00:48:18,239
ارابه ام را ببر و
من با شاه می روم

515
00:48:36,754 --> 00:48:38,493
(مردها فریاد می زنند)

516
00:48:38,493 --> 00:48:42,326
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

517
00:49:56,284 --> 00:49:57,701
- سریع تر، سریع تر.

518
00:50:32,338 --> 00:50:33,171
- رزیوس!

519
00:50:36,364 --> 00:50:37,365
- بیا!

520
00:50:37,365 --> 00:50:40,282
(داریوش فریاد می زند)

521
00:51:03,424 --> 00:51:06,841
- الهه واقعاً با ما خوب بوده است.

522
00:51:20,101 --> 00:51:23,934
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

523
00:51:41,554 --> 00:51:43,075
- لیویوس!

524
00:51:43,075 --> 00:51:44,288
- رزیوس!

525
00:51:44,288 --> 00:51:46,342
(خنده)

526
00:51:46,342 --> 00:51:48,757
من حق داشتم که امیدم را از دست ندهم.

527
00:51:48,757 --> 00:51:49,826
من تنها کسی بودم که باور نمی کردم

528
00:51:49,826 --> 00:51:51,852
که کشته شدی

529
00:51:51,852 --> 00:51:52,848
- تنها هستی؟

530
00:51:52,848 --> 00:51:54,457
- بله.

531
00:51:54,457 --> 00:51:56,192
پسر چطوره؟

532
00:51:56,192 --> 00:51:58,931
-داریوش هنوز زنده است
اما او نیاز به کمک دارد

533
00:51:58,931 --> 00:52:01,294
رابیریوس سعی کرد او را بکشد.

534
00:52:01,294 --> 00:52:02,566
- چیکار کنیم؟

535
00:52:02,566 --> 00:52:03,571
- هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

536
00:52:03,571 --> 00:52:05,389
من به شورشیان خواهم پیوست

537
00:52:05,389 --> 00:52:06,406
-منم میرم

538
00:52:06,406 --> 00:52:09,684
- نه، اگر در آکاستوس بمانید
آنها به هیچ چیز مشکوک نخواهند شد

539
00:52:09,684 --> 00:52:11,306
سعی کنید با سمانتیوس تماس بگیرید.

540
00:52:11,306 --> 00:52:13,931
او یکی از رئیس است
رهبران علیه رابیریوس

541
00:52:13,931 --> 00:52:18,098
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است
و سعی کنید برای او مفید باشید.

542
00:52:19,437 --> 00:52:23,104
(موسیقی آرام آرام)

543
00:52:54,156 --> 00:52:56,989
(لیویوس می خندد)

544
00:52:57,920 --> 00:53:01,142
- اونجا، همین
جایی که سمانتیوس زندگی می کند.

545
00:53:01,142 --> 00:53:03,211
چرا میخوای بری اونجا؟

546
00:53:03,211 --> 00:53:05,670
خیلی خطرناکه که دوستش باشی

547
00:53:05,670 --> 00:53:08,140
- من با او دوست نیستم،
حتی او را نمی شناسم

548
00:53:08,140 --> 00:53:09,473
نگران نباش

549
00:53:11,010 --> 00:53:14,442
- من یک ایده دارم، یاد گرفتم
این ترفند از شما

550
00:53:14,442 --> 00:53:15,906
خیلی وقته به سراغ سمانتیوس می روی،

551
00:53:15,906 --> 00:53:17,130
کوتاه تو با من بمانی

552
00:53:17,130 --> 00:53:18,874
- یوکلانت می خواهد شما را ببیند.

553
00:53:18,874 --> 00:53:19,707
دنبالم کن

554
00:53:29,081 --> 00:53:31,914
(صدای شمشیرها)

555
00:53:41,748 --> 00:53:43,831
- من به چه جرمی متهم هستم؟

556
00:53:43,831 --> 00:53:46,268
- حالا که رزیوس مرده،
روزهای آزاد شما تمام شد

557
00:53:46,268 --> 00:53:47,621
تو یه بار دیگه برده شدی

558
00:53:47,621 --> 00:53:48,788
دور با او

559
00:53:54,367 --> 00:53:58,534
(موسیقی تاریک و غم انگیز دستگاهی)

560
00:54:21,577 --> 00:54:24,160
(سیرا گریه می کند)

561
00:54:39,152 --> 00:54:43,235
(موسیقی دستگاهی پر تعلیق)

562
00:54:46,163 --> 00:54:48,663
(مردها فریاد می زنند)

563
00:55:24,917 --> 00:55:28,750
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

564
00:55:35,291 --> 00:55:36,546
- شورشیان نابود شده اند،

565
00:55:36,546 --> 00:55:39,463
چرا به مقاومت ادامه می دهید، چرا؟

566
00:55:40,450 --> 00:55:42,842
این به معنای مرگ شما خواهد بود.

567
00:55:42,842 --> 00:55:44,816
- من فقط منتظر مرگ هستم.

568
00:55:44,816 --> 00:55:46,060
- چرا اینطوری میگی؟

569
00:55:46,060 --> 00:55:48,184
آیا ما از مرگ سیر نشده ایم؟

570
00:55:48,184 --> 00:55:49,769
بعد از برادرت
با رزیوس کشته شدن

571
00:55:49,769 --> 00:55:52,737
در آن مسابقه ارابه سواری وحشتناک

572
00:55:52,737 --> 00:55:54,320
باید بمیری سیرا؟

573
00:55:56,390 --> 00:55:58,258
- تو اونو کشتي

574
00:55:58,258 --> 00:56:01,507
داریوش آخرین مانع بود
بین تو و تاج و تخت

575
00:56:01,507 --> 00:56:05,934
- تو فکر می کنی من توانایی دارم
کشتن پسر برای جاه طلبی؟

576
00:56:05,934 --> 00:56:08,851
و رزیوس، او بهترین سرباز من بود،

577
00:56:09,910 --> 00:56:12,344
من زندگی ام را مدیون او هستم.

578
00:56:12,344 --> 00:56:14,011
چرا در حق من بی انصافی؟

579
00:56:15,624 --> 00:56:18,388
باید این غم ها را فراموش کنی

580
00:56:18,388 --> 00:56:21,668
اگر فقط شما موافق باشید، شما
میتونم به عنوان همسرم خوشحال باشم

581
00:56:21,668 --> 00:56:22,585
من می توانم صبر کنم.

582
00:56:23,703 --> 00:56:25,451
وقتی نظرت عوض شد،

583
00:56:25,451 --> 00:56:27,368
پیشنهادم رو تمدید میکنم

584
00:56:28,931 --> 00:56:31,681
من میتونم مثل تو صبور باشم سیرا

585
00:56:32,747 --> 00:56:33,580
نگهبانان!

586
00:56:44,547 --> 00:56:48,714
(موسیقی ساز آهسته و غم انگیز)

587
00:57:17,094 --> 00:57:19,042
- [مرد] کسی که شما را ببیند، آقا.

588
00:57:19,042 --> 00:57:19,959
- ما را رها کن

589
00:57:29,044 --> 00:57:31,887
فکر کردم کشته شدی

590
00:57:31,887 --> 00:57:33,685
این کیه؟

591
00:57:33,685 --> 00:57:35,588
چرا، داریوش است.

592
00:57:35,588 --> 00:57:37,468
- این رزیوس بود که من را نجات داد.

593
00:57:37,468 --> 00:57:38,301
- تو؟

594
00:57:39,501 --> 00:57:41,384
خدایان را به خاطر رحمتشان شکر کنیم

595
00:57:41,384 --> 00:57:46,089
در نجات پادشاه عزیزمان
از این بدبختی وحشتناک

596
00:57:46,089 --> 00:57:48,089
او اکنون تنها امید ماست.

597
00:57:49,588 --> 00:57:51,462
-خسته شدی

598
00:57:51,462 --> 00:57:53,877
دراز بکش و بخواب.

599
00:57:53,877 --> 00:57:55,237
تصادفی نبود،

600
00:57:55,237 --> 00:57:56,842
اما تلاشی عمدی توسط رابیریوس.

601
00:57:56,842 --> 00:57:58,282
می خواست از شر او خلاص شود.

602
00:57:58,282 --> 00:58:00,759
- من نمی فهمم.

603
00:58:00,759 --> 00:58:03,259
شما یکی از مردان رابیریوس بودید.

604
00:58:04,131 --> 00:58:06,275
با این حال شما او را به این جنایت متهم می کنید.

605
00:58:06,275 --> 00:58:07,500
- میدونم به چی فکر میکنی

606
00:58:07,500 --> 00:58:11,238
اما فقط الان میفهمم
او چه جور مردی است

607
00:58:11,238 --> 00:58:12,529
این که داریوش را به اینجا آوردم

608
00:58:12,529 --> 00:58:15,279
باید به من اعتماد کنی

609
00:58:18,223 --> 00:58:19,539
- من به شما اعتماد دارم.

610
00:58:19,539 --> 00:58:21,508
- دوست من لیویوس هم طرف ماست.

611
00:58:21,508 --> 00:58:24,507
در واقع، من فکر می کردم که او قبلاً این کار را کرده است
شما را از داریوش آگاه کرد.

612
00:58:24,507 --> 00:58:25,758
- نه، او اینجا نبوده است.

613
00:58:25,758 --> 00:58:27,626
من چیزی نشنیده ام

614
00:58:27,626 --> 00:58:29,241
- باید فورا اقدام کنیم.

615
00:58:29,241 --> 00:58:30,498
متاسفانه مخفیگاه کوهستان

616
00:58:30,498 --> 00:58:32,200
به طور کامل نابود شده است.

617
00:58:32,200 --> 00:58:34,412
همه شورشیان مرده اند.

618
00:58:34,412 --> 00:58:35,995
- به من گفته شد.

619
00:58:37,260 --> 00:58:39,417
- اما هنوز امیدی هست.

620
00:58:39,417 --> 00:58:41,604
- اگر فقط وجود داشت.

621
00:58:41,604 --> 00:58:43,100
- داریوش را به مردم نشان دهید.

622
00:58:43,100 --> 00:58:45,630
وقتی می بینند که آنها
شاه هنوز زنده است

623
00:58:45,630 --> 00:58:48,006
من مطمئن هستم که آنها در برابر رابیریوس قیام خواهند کرد.

624
00:58:48,006 --> 00:58:50,650
- اما پس از آن برای نشان دادن زنده بودن پسر،

625
00:58:50,650 --> 00:58:51,869
باید بهانه ای بیاندیشیم

626
00:58:51,869 --> 00:58:54,286
تا مردم را دور هم جمع کند.

627
00:58:56,784 --> 00:58:57,951
یک دقیقه صبر کن

628
00:58:59,366 --> 00:59:01,134
در چند روز آنها خواهند شد
تشریفات عالی داشته باشید

629
00:59:01,134 --> 00:59:03,319
برای تاجگذاری رابیریوس

630
00:59:03,319 --> 00:59:05,685
همه مردم خواهند بود
بیرون کاخ جمع شدند

631
00:59:05,685 --> 00:59:06,889
اگر آماده باشیم

632
00:59:06,889 --> 00:59:08,324
- حتما.

633
00:59:08,324 --> 00:59:09,689
شروع یک شورش آسان خواهد بود،

634
00:59:09,689 --> 00:59:11,439
من در کنار شما خواهم بود.

635
00:59:14,373 --> 00:59:15,671
اما حالا چه کنیم؟

636
00:59:15,671 --> 00:59:18,000
- فعلا برو
برگرد و با رابیریوس بمان.

637
00:59:18,000 --> 00:59:19,362
ما باید یک نفر را در داخل قصر داشته باشیم

638
00:59:19,362 --> 00:59:22,875
تا ما را در جریان قرار دهد و
در صورت امکان به سیرا کمک کنید.

639
00:59:22,875 --> 00:59:25,375
من پسر را به خوبی پنهان می کنم.

640
00:59:30,222 --> 00:59:32,382
- نظر شما چیست؟

641
00:59:32,382 --> 00:59:33,962
آیا یک شی با چنین ارزشی خوب به نظر می رسد؟

642
00:59:33,962 --> 00:59:36,333
روی پیشانی یک مرد معمولی؟

643
00:59:36,333 --> 00:59:38,631
- تاج با ابرو به عنوان شجاع تقویت می شود

644
00:59:38,631 --> 00:59:39,894
و زیرک مانند شما

645
00:59:39,894 --> 00:59:40,929
- [رزیوس] اجازه بده من بگذرم، می‌خواهی!

646
00:59:40,929 --> 00:59:42,096
- این چیه؟

647
00:59:43,713 --> 00:59:44,546
رزیوس!

648
00:59:48,097 --> 00:59:49,967
می بینم که خدایان انتخاب کرده اند
برای حفظ قهرمان

649
00:59:49,967 --> 00:59:51,081
آکاستوس

650
00:59:51,081 --> 00:59:52,336
- بله، خدایان خوب بوده اند،

651
00:59:52,336 --> 00:59:55,043
آنها زندگی من را بخشیدند
برای خدمت صادقانه به شما

652
00:59:55,043 --> 00:59:56,680
- می شنوی یوکلانت؟

653
00:59:56,680 --> 00:59:58,369
بنده مومنم.

654
00:59:58,369 --> 01:00:00,536
- خدایا شکرت باشد.

655
01:00:03,697 --> 01:00:05,415
- چطور توانستی زنده بمانی؟

656
01:00:05,415 --> 01:00:07,012
- هیچی یادم نمیاد

657
01:00:07,012 --> 01:00:10,189
تا اینکه خودم را در ساحل یافتم.

658
01:00:10,189 --> 01:00:12,065
- [رابیریوس] اما چه
برای داریوش کوچولوی ما اتفاق افتاده؟

659
01:00:12,065 --> 01:00:13,802
- قبل از اینکه بیفتم مردنش را دیدم.

660
01:00:13,802 --> 01:00:16,513
امواج او را بلعیده بودند.

661
01:00:16,513 --> 01:00:20,096
- تو عجیبه
هم غرق نشدند

662
01:00:22,224 --> 01:00:24,926
- همینو میخواستی؟

663
01:00:24,926 --> 01:00:26,845
- خدایان تصمیم دیگری گرفتند.

664
01:00:26,845 --> 01:00:28,863
- فراموش کردی
که من زندگی شما را نجات دادم؟

665
01:00:28,863 --> 01:00:30,463
- هوم

666
01:00:30,463 --> 01:00:32,186
من دیگر حریفی ندارم.

667
01:00:32,186 --> 01:00:33,732
تو یکی از اونایی بودی
قهرمانانی که ارزش دارند

668
01:00:33,732 --> 01:00:38,640
در طول نبرد، اما
آزاردهنده بعد از برنده شدن

669
01:00:38,640 --> 01:00:40,165
امروز ما یک کشور صلح آمیز هستیم،

670
01:00:40,165 --> 01:00:42,203
سربازها فایده ای ندارند

671
01:00:42,203 --> 01:00:45,328
مردم مالیات خود را می پردازند و اگر نخواهند،

672
01:00:45,328 --> 01:00:47,819
آنها باید در معادن من کار کنند.

673
01:00:47,819 --> 01:00:49,986
آه، این به من یک ایده می دهد.

674
01:00:52,604 --> 01:00:55,246
بله، شما یک فرصت می خواستید
تا صادقانه به من خدمت کند

675
01:00:55,246 --> 01:00:57,284
و شما آن را خواهید داشت،

676
01:00:57,284 --> 01:00:58,688
به عنوان یک برده در معدن!

677
01:00:58,688 --> 01:01:00,806
- [اوکلانت] او را بگیر!

678
01:01:00,806 --> 01:01:04,473
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

679
01:01:05,935 --> 01:01:09,422
- یک قانون خوب، هرگز وضع نکنید
استفاده از یک مرد دو بار

680
01:01:09,422 --> 01:01:12,342
وقتی فایده اش باشد
از شر او خلاص شوید

681
01:01:12,342 --> 01:01:15,259
این رازی است که می بینم معجزه می کند.

682
01:01:17,681 --> 01:01:21,794
میتونستم بکشمت
فورا، اما من نمی خواهم.

683
01:01:21,794 --> 01:01:26,257
برای این شما متحمل خواهید شد
مجازات ظالمانه تر

684
01:01:26,257 --> 01:01:27,424
او را دور کن!

685
01:02:35,678 --> 01:02:39,038
- رابیریوس چیزی دارد
حتی بهتر است برای شما.

686
01:02:39,038 --> 01:02:40,871
حرکت کن، گلادیاتور!

687
01:02:43,320 --> 01:02:44,392
- رزیوس!

688
01:02:44,392 --> 01:02:45,900
- ایتوس!

689
01:02:45,900 --> 01:02:47,774
چگونه به اینجا رسیدید؟

690
01:02:47,774 --> 01:02:49,502
- همینطور که داشتیم می رفتیم

691
01:02:49,502 --> 01:02:51,739
ما را گرفتند و به زندان انداختند،

692
01:02:51,739 --> 01:02:54,317
من و گلادیاتورهایم

693
01:02:54,317 --> 01:02:56,553
همه چیز را از ما سلب کردند
و ما اینجا مثل موش زندگی می کنیم،

694
01:02:56,553 --> 01:02:58,065
هرگز خورشید را ندیدن

695
01:02:58,065 --> 01:02:59,530
شب ها زور می دهند
ما در معادن کار کنیم

696
01:02:59,530 --> 01:03:01,184
با بردگان دیگر

697
01:03:01,184 --> 01:03:02,589
ما کتک خوردیم و گرسنگی کشیدیم.

698
01:03:02,589 --> 01:03:04,574
رابیریوس یک قاتل است، رزیوس،

699
01:03:04,574 --> 01:03:06,582
یک هیولای شریر

700
01:03:06,582 --> 01:03:10,003
من می خواهم خفه کنم
او را با دستان خودم

701
01:03:10,003 --> 01:03:13,814
فقط یک امید هست که
می تواند همه ما را زنده نگه دارد

702
01:03:13,814 --> 01:03:15,231
برو برای انتقام!

703
01:03:17,370 --> 01:03:18,720
رزیوس!

704
01:03:18,720 --> 01:03:19,553
رزیوس!

705
01:03:20,712 --> 01:03:21,545
رزیوس!

706
01:03:23,589 --> 01:03:25,172
برای انتقام زندگی کن

707
01:03:36,939 --> 01:03:40,606
(موسیقی آرام آرام)

708
01:03:49,701 --> 01:03:50,868
- به حرکت ادامه بده

709
01:03:55,968 --> 01:03:57,092
- [رزیوس] لیویوس!

710
01:03:57,092 --> 01:03:57,925
- [لیویوس] رزیوس!

711
01:03:57,925 --> 01:03:58,824
پس بالاخره رابیریوس شما را گرفت؟

712
01:03:58,824 --> 01:03:59,657
- قطع کن!

713
01:04:01,213 --> 01:04:04,046
(نگهبانان ناله می کنند)

714
01:04:10,939 --> 01:04:12,606
- ما باید سیره را آزاد کنیم.

715
01:04:14,915 --> 01:04:18,095
- بی فایده است، من هم هستم
برای رابیریوس ارزشمند است.

716
01:04:18,095 --> 01:04:21,928
او همیشه حمل می کند
کلید سلول من با او

717
01:04:22,999 --> 01:04:23,928
- [رزیوس] اینطور نیست
مهم است، من راهی پیدا خواهم کرد

718
01:04:23,928 --> 01:04:25,136
تا تو را از اینجا بیرون کنم

719
01:04:25,136 --> 01:04:27,053
- تو نمی تونی

720
01:04:29,803 --> 01:04:33,007
شما به همان اندازه سخاوتمند هستید
داریوش باور کرد که هستی.

721
01:04:33,007 --> 01:04:34,925
با خرد فرزندش،
او بلافاصله شما را دید

722
01:04:34,925 --> 01:04:36,425
برای چیزی که بودی

723
01:04:38,181 --> 01:04:39,371
داریوش بیچاره

724
01:04:39,371 --> 01:04:40,921
- [رزیوس] داریوش زنده است.

725
01:04:40,921 --> 01:04:44,089
من موفق شدم او را نجات دهم
و او را به مکان امنی ببرید.

726
01:04:44,089 --> 01:04:48,172
(موسیقی دستگاهی پر تعلیق)

727
01:05:00,027 --> 01:05:02,049
- [سیرا] راهی نیست
از آزادی تو، رزیوس

728
01:05:02,049 --> 01:05:04,469
شما و لیویوس ممکن است بتوانید
برای فرار اگر الان بروی

729
01:05:04,469 --> 01:05:05,586
اما عجله کن

730
01:05:05,586 --> 01:05:07,042
-نه نمیتونم اینجوری اینجا بذارمت.

731
01:05:07,042 --> 01:05:09,430
من می دانم که رابیریوس چه توانایی هایی دارد.

732
01:05:09,430 --> 01:05:10,749
دوستت دارم سیرا

733
01:05:10,749 --> 01:05:12,307
یه جوری نجاتت میدم

734
01:05:12,307 --> 01:05:13,390
- منو ببخش

735
01:05:14,784 --> 01:05:18,629
سردی من فقط دفاع بود
برخلاف احساسات واقعی من

736
01:05:18,629 --> 01:05:20,879
اوه، رزیوس، من هم تو را دوست دارم.

737
01:05:24,403 --> 01:05:27,070
اما دیگر امیدی به ما نیست.

738
01:05:33,365 --> 01:05:34,532
خودت را نجات بده

739
01:05:35,435 --> 01:05:38,315
برای آوردن باید زندگی کنی
آزادی برای مردم من

740
01:05:38,315 --> 01:05:41,682
- نه، نه من تو را ترک نمی کنم، سیرا.

741
01:05:41,682 --> 01:05:43,453
نمیذارم بمیری

742
01:05:43,453 --> 01:05:45,402
- فایده نداره

743
01:05:45,402 --> 01:05:48,464
برو تا هنوز وقت داری

744
01:05:48,464 --> 01:05:49,631
خودت را نجات بده

745
01:05:51,691 --> 01:05:53,540
و فراموشم کن

746
01:05:53,540 --> 01:05:54,720
- نه

747
01:05:54,720 --> 01:05:56,220
- [لیویوس] رزیوس!

748
01:06:18,282 --> 01:06:19,246
(سیرا نفس نفس میزد)

749
01:06:19,246 --> 01:06:22,079
(نگهبانان فریاد می زنند)

750
01:06:25,525 --> 01:06:28,108
- [نگهبان] آنها در حال فرار هستند!

751
01:06:31,812 --> 01:06:32,951
(صدای شمشیرها)

752
01:06:32,951 --> 01:06:36,308
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

753
01:06:36,308 --> 01:06:38,891
(مردها ناله می کنند)

754
01:06:55,623 --> 01:06:58,591
- [نگهبان] آنها را به سلولشان برگردان.

755
01:06:58,591 --> 01:07:02,258
(موسیقی غم انگیز دستگاهی)

756
01:07:07,587 --> 01:07:08,670
- اوه، رزیوس!

757
01:07:09,959 --> 01:07:11,220
نه!

758
01:07:11,220 --> 01:07:12,215
- ای ترسوها!

759
01:07:12,215 --> 01:07:13,455
حق با تو بود رزیوس

760
01:07:13,455 --> 01:07:16,324
قلب ما باید باشد
متاثر از اتحاد دوباره عاشقان،

761
01:07:16,324 --> 01:07:19,689
به خصوص زمانی که زوج
خیلی عاشقانه با هم مطابقت دارند

762
01:07:19,689 --> 01:07:22,869
یک شاهزاده خانم دوست داشتنی و یک گلادیاتور.

763
01:07:22,869 --> 01:07:24,531
اما متاسفانه، دلایل دولت

764
01:07:24,531 --> 01:07:26,013
بر دلها چیره شو،

765
01:07:26,013 --> 01:07:29,199
که به معنای پایان
عاشقانه کوچک شما

766
01:07:29,199 --> 01:07:30,395
حالا با من ازدواج میکنی؟

767
01:07:30,395 --> 01:07:31,533
- هرگز!

768
01:07:31,533 --> 01:07:32,584
- حیف شد.

769
01:07:32,584 --> 01:07:35,636
فردا امیدوار بودم
ازدواجمان را اعلام کنیم

770
01:07:35,636 --> 01:07:36,969
اتوها را بیاورید

771
01:07:38,318 --> 01:07:41,083
در عوض، با این حال، وجود خواهد داشت
شگفتی دیگری باشد،

772
01:07:41,083 --> 01:07:44,945
یک نمایش منحصر به فرد برای انجام
افتخار تاجگذاری من

773
01:07:44,945 --> 01:07:46,737
گلادیاتور کور،

774
01:07:46,737 --> 01:07:50,904
که به نظر من دادگاه
باید سرگرم کننده ترین باشد.

775
01:07:56,536 --> 01:07:58,113
- نه!

776
01:07:58,113 --> 01:08:00,692
- میبینم نظرت عوض شد.

777
01:08:00,692 --> 01:08:02,985
- بله، بله، من آنچه شما می خواهید انجام می دهم.

778
01:08:02,985 --> 01:08:06,143
به یک شرط با تو ازدواج می کنم

779
01:08:06,143 --> 01:08:08,038
شما از رزیوس و لیویوس معاف هستید.

780
01:08:08,038 --> 01:08:09,894
- هر دو گلادیاتور هستند،

781
01:08:09,894 --> 01:08:12,862
و بنابراین می تواند باشد
فقط در میدان آزاد شد.

782
01:08:12,862 --> 01:08:16,512
فردا اگر رزیوس شجاعانه بجنگد،

783
01:08:16,512 --> 01:08:19,577
و در به دست آوردن موفق می شود
تحسین جمعیت،

784
01:08:19,577 --> 01:08:23,744
کاملا ممکن است که
من به او جانش را می دهم.

785
01:08:26,183 --> 01:08:29,766
(موسیقی بزرگ دستگاهی)

786
01:08:31,898 --> 01:08:34,071
تو خیلی جدی هستی

787
01:08:34,071 --> 01:08:36,396
بعد از تاجگذاری، ما انجام می دهیم
خود را در ملاء عام نشان دهیم

788
01:08:36,396 --> 01:08:39,479
و عروسی آینده خود را اعلام کنیم.

789
01:09:08,040 --> 01:09:09,290
- رزیوس، نگاه کن!

790
01:09:16,250 --> 01:09:18,333
- چطور وارد اینجا شد؟

791
01:09:24,305 --> 01:09:26,342
آیا می توانید چیزی ببینید؟

792
01:09:26,342 --> 01:09:28,597
- سلول دیگری نیست.

793
01:09:28,597 --> 01:09:29,729
به نظر می رسد یک گذر است.

794
01:09:29,729 --> 01:09:30,985
- مطمئنی؟

795
01:09:30,985 --> 01:09:32,867
- من آن را به وضوح دیدم، با مشعل ها روشن شده است.

796
01:09:32,867 --> 01:09:35,034
این سنگ را جابجا کنیم.

797
01:09:37,331 --> 01:09:40,914
(موسیقی بزرگ دستگاهی)

798
01:09:58,571 --> 01:10:01,321
(تشویق جمعیت)

799
01:10:20,176 --> 01:10:23,093
- رزیوس، وقت مبارزه شماست.

800
01:10:24,598 --> 01:10:26,098
زرهت را بپوش

801
01:10:39,241 --> 01:10:41,479
- فقط یه کم دیگه
و ما می توانستیم فرار کنیم

802
01:10:41,479 --> 01:10:42,996
- من به جای تو می روم.

803
01:10:42,996 --> 01:10:44,355
شما بیرون می آیید و سعی می کنید Itus را آزاد کنید

804
01:10:44,355 --> 01:10:45,650
و بقیه زندانیان

805
01:10:45,650 --> 01:10:46,655
- نه

806
01:10:46,655 --> 01:10:48,415
تو برو بقیه را آزاد کن.

807
01:10:48,415 --> 01:10:50,747
رابیریوس برنامه ریزی کرده است
مرگ حتمی برای من

808
01:10:50,747 --> 01:10:52,305
و این به من بستگی دارد که با آن روبرو شوم.

809
01:10:52,305 --> 01:10:54,678
- ممکن است به راحتی مرگ در انتظار باشد

810
01:10:54,678 --> 01:10:56,721
در انتهای آن راهرو

811
01:10:56,721 --> 01:10:58,522
من می توانم در میدان مسابقه از خودم دفاع کنم،

812
01:10:58,522 --> 01:11:00,424
تمام توان شما را می گیرد

813
01:11:00,424 --> 01:11:02,433
از این زندان بیرون بیایی

814
01:11:02,433 --> 01:11:03,612
- نه

815
01:11:03,612 --> 01:11:05,958
خداحافظ و موفق باشید.

816
01:11:05,958 --> 01:11:06,791
- صبر کن

817
01:11:08,401 --> 01:11:10,901
اگر امروز یکی از ما باید بمیرد،

818
01:11:13,316 --> 01:11:16,399
ما اجازه می دهیم بازی قدیمی برای ما تصمیم بگیرد.

819
01:11:26,280 --> 01:11:30,113
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

820
01:11:43,655 --> 01:11:46,738
(غرغر گلادیاتور)

821
01:12:07,052 --> 01:12:08,476
(صدا زدن شمشیرها)

822
01:12:08,476 --> 01:12:11,143
(جمعیت فریاد می زند)

823
01:12:18,061 --> 01:12:22,144
(موسیقی دستگاهی پر تعلیق)

824
01:12:30,833 --> 01:12:34,000
(گلادیاتورها غرغر می کنند)

825
01:12:36,252 --> 01:12:38,669
- [زن] مراقب باش، مراقب باش!

826
01:13:02,535 --> 01:13:04,118
مراقب باش، مراقب باش!

827
01:13:21,510 --> 01:13:25,260
(موسیقی دیوانه وار دستگاهی)

828
01:14:06,282 --> 01:14:10,449
(موسیقی سازهای آهسته و پر تعلیق)

829
01:15:14,695 --> 01:15:18,112
- [Itus] این را بگیرید، سلول های دیگر را باز کنید.

830
01:15:31,276 --> 01:15:32,109
سریع!

831
01:15:35,407 --> 01:15:36,831
- بریم

832
01:15:36,831 --> 01:15:38,305
مردم بیرون کاخ جمع شده اند

833
01:15:38,305 --> 01:15:39,545
منتظر پادشاه جدید

834
01:15:39,545 --> 01:15:40,568
- اگر مردم دنبال ما نروند چه؟

835
01:15:40,568 --> 01:15:41,786
بدون رزیوس؟

836
01:15:41,786 --> 01:15:43,954
- حتی بدون اینکه رزیوس رهبری کند
ما در این لحظه حساس،

837
01:15:43,954 --> 01:15:45,906
ما باید به تلاش خود ادامه دهیم.

838
01:15:45,906 --> 01:15:48,594
این آخرین فرصت ممکن ماست.

839
01:15:48,594 --> 01:15:50,594
باشد که خدا از ما محافظت کند.

840
01:16:06,162 --> 01:16:09,162
(رابیریوس می خندد)

841
01:16:16,078 --> 01:16:18,620
(گلادیاتور می خندد)

842
01:16:18,620 --> 01:16:21,287
(حمله جمعیت)

843
01:17:06,717 --> 01:17:10,217
- [مرد] از او دریغ کن، رابیریوس، بگذار زنده بماند.

844
01:17:15,162 --> 01:17:17,079
- [مرد] او را نکش!

845
01:17:22,430 --> 01:17:24,180
- [مرد] بگذار زنده بماند!

846
01:17:29,014 --> 01:17:32,847
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

847
01:17:37,219 --> 01:17:39,977
(نفس جمعیت)

848
01:17:39,977 --> 01:17:41,199
- [زن] نه!

849
01:17:41,199 --> 01:17:43,171
رزیوس نیست!

850
01:17:43,171 --> 01:17:44,421
- [مرد] رزیوس!

851
01:17:53,376 --> 01:17:56,043
(حمله جمعیت)

852
01:18:21,475 --> 01:18:23,142
- لیویوس، دوست من.

853
01:18:25,120 --> 01:18:27,886
- عجیبه رزیوس ولی دیشب

854
01:18:27,886 --> 01:18:30,386
من صدای جغد را نشنیدم.

855
01:18:31,697 --> 01:18:34,614
(جمعیت پچ پچ می کنند)

856
01:18:39,749 --> 01:18:42,532
(جمعیت در حال فریاد زدن و تمسخر)

857
01:18:42,532 --> 01:18:46,365
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

858
01:19:59,701 --> 01:20:03,868
(گلادیاتورها غرغر و ناله می کنند)

859
01:20:23,471 --> 01:20:26,756
- و حالا، همه مردان وفادار
آکاستوس، وظیفه خود را انجام دهید،

860
01:20:26,756 --> 01:20:28,258
و غاصب را بکش.

861
01:20:28,258 --> 01:20:30,173
مرگ بر رابیریوس ظالم.

862
01:20:30,173 --> 01:20:32,345
به او بفهمانید که خیلی زیاده روی کرده است.

863
01:20:32,345 --> 01:20:33,971
آنها افراد اشتباهی را به بردگی گرفتند

864
01:20:33,971 --> 01:20:36,078
و شهر را زیر پاشنه اش زیر پا می گذارد.

865
01:20:36,078 --> 01:20:37,468
مرگ بر ظالم

866
01:20:37,468 --> 01:20:38,968
به قصر حمله کن!

867
01:20:57,408 --> 01:20:58,879
- این همه هیاهو برای چیست؟

868
01:20:58,879 --> 01:21:00,796
- شورش در میدان.

869
01:21:12,631 --> 01:21:16,798
(موسیقی دستگاهی به شدت دراماتیک)

870
01:23:41,665 --> 01:23:42,956
مردم در حال هجوم به قصر هستند.

871
01:23:42,956 --> 01:23:44,213
دارند به نام داریوش می جنگند،

872
01:23:44,213 --> 01:23:46,641
او با آنها بیرون است، زنده است.

873
01:23:46,641 --> 01:23:47,547
- این غیر ممکن است.

874
01:23:47,547 --> 01:23:50,215
- حتی بردگان هم عصیان می کنند.

875
01:23:50,215 --> 01:23:53,205
- خوب، همه شما بروید بیرون!

876
01:23:53,205 --> 01:23:55,343
نگهبانان را در اطراف کاخ متمرکز کنید.

877
01:23:55,343 --> 01:23:57,663
به آنها قول هزار بده
مثقال برای سر هر شورشی

878
01:23:57,663 --> 01:23:58,830
من را می آورند

879
01:24:03,562 --> 01:24:07,145
(مردانی که غرغر می کنند و فریاد می زنند)

880
01:24:08,660 --> 01:24:12,827
- مردم شورش کرده اند،
ما باید به میدان برسیم

881
01:24:14,874 --> 01:24:18,414
(نگهبان در حال فریاد زدن)

882
01:24:18,414 --> 01:24:21,247
(نگهبان در حال فریاد زدن)

883
01:25:11,781 --> 01:25:14,483
- من او را به تو می سپارم، از او محافظت کن.

884
01:25:14,483 --> 01:25:18,650
زندگی او از همه بیشتر است
از دارایی هایمان ارزشمند است.

885
01:25:29,459 --> 01:25:31,969
- امید خود را زیاد بالا نبرید.

886
01:25:31,969 --> 01:25:34,800
این شورش سرکوب خواهد شد
قبل از غروب خورشید

887
01:25:34,800 --> 01:25:36,050
- تو اینطور فکر می کنی؟

888
01:25:42,705 --> 01:25:45,538
(صدای شمشیرها)

889
01:25:49,564 --> 01:25:53,147
(مردانی که غرغر می کنند و فریاد می زنند)

890
01:26:00,551 --> 01:26:03,551
(اسب ها ناله می کنند)

891
01:28:22,906 --> 01:28:24,290
- [سیرا] رزیوس!

892
01:28:24,290 --> 01:28:25,123
- سیرا!

893
01:28:27,330 --> 01:28:28,163
اینجا بمان.

894
01:28:36,286 --> 01:28:40,119
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

895
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
(ترک زدن نیزه ها)

896
01:29:44,108 --> 01:29:46,191
- رزیوس، او را نکش!

897
01:29:48,470 --> 01:29:49,724
عقب بایست

898
01:29:49,724 --> 01:29:51,307
آن مرد برای من است.

899
01:29:52,538 --> 01:29:55,538
(رابیریوس ناله می کند)

900
01:30:04,670 --> 01:30:06,003
(تشویق جمعیت)

901
01:30:06,003 --> 01:30:09,164
- درود بر داریوش، پادشاه واقعی ما!

902
01:30:09,164 --> 01:30:11,581
- [زن] زنده باد پادشاه ما!

903
01:30:16,657 --> 01:30:20,407
(موسیقی آرام آرام)